On sanoja, joiden merkitys on niin monitahoinen, että joskus sekaannut niiden käyttöön. Joissakin tapauksissa ne voivat tarkoittaa yhtä ja toisissa toista. Ja vain asiayhteydestä voidaan arvata todellinen merkitys.
Ammuttu tai”ammuttu” englanninkielisessä käännöksessä tarkoittaa paljon. Mahdollisten arvojen alue vaihtelee "laukauksesta" "laukaukseen yhdellä annoksella". Englannin-venäjän sanakirjan koko voidaan keskimäärin laskea noin kaksikymmentä merkitystä. Ja kaikki, koska tällä sanalla ei ole tarkkaa merkitystä, koska kaikki riippuu kirjoitetun tekstin kontekstista tai keskustelun erityisestä tilanteesta.
Jos purat "laukauksen" sen osiin
Kieliopin näkökulmasta - tämä sana on yksittäinen substantiivi, ja se voi olla myös monikossa loppupään "s" kanssa. Sen merkitys käännöksessä voi vaihdella tilanteesta toiseen.
Esimerkiksi jos sinulle tarjotaan laukaus baarissa tai juhlissa, on epätodennäköistä, että keskustelukumppani haluaa sinun ampuvan kaikki täällä. Tässä tapauksessa tarkoitamme pientä annosta alkoholijuomaa, yleensä korkeintaan lasin, joka voidaan juoda yhdellä annoksella.
Metsästyksessä tilanne on erilainen. Jos olet englanninkielisten metsästäjien seurassa, voi olla jonkin verran hämmennystä siitä, onko sinulle tarjottu ampua riistaa vai ryhtymään vapauttamiseen onnistuneesta metsästyksestä. Tieto siitä, että amerikkalaisilla tai brittiläisillä ei ole kovin tapana juoda voimakkaita alkoholijuomia metsästyksessä, voi säästää tässä tilanteessa. Pikemminkin se on enemmän kuin venäläinen perinne.
Toisaalta "laukauksen" tekeminen, jos vierailet vieraassa maassa turistina, tarkoittaa yksinkertaisesti valokuvien nähtävyyksiä tai itseäsi heidän taustaansa. Joten älä pelkää, jos sinua pyydetään “kuvaamaan” kamerasi kauniiden näkymien suuntaan.
Lääketieteellisessä käytännössä keskustelutasolla "laukaus" voi tarkoittaa paljon. Yksinkertaisin asia on lauseessa "pistoksen tekeminen".
Urheilutermeissä "laukaus" voi tarkoittaa kiekon, pallon tai muun urheiluvälineen heittämistä.
Ja joissakin tapauksissa "laukaus" voi myös olla pilkkaa keskustelussa. Kuten sanotaan, kaikki riippuu erityisestä tilanteesta ja asiayhteydestä.
Voit kuitenkin saada itsesi ruuvaamaan baariin, koska tätä sanaa ei aina kutsuttu lasiksi. Joissakin tapauksissa termiä käytetään viittaamaan juuri valmistettuun espressokahviin. Sitä voidaan kutsua myös lasiksi, jota käytetään oikean kahvimäärän määrittämiseen. Sisältyy pakolliseen barista-pakettiin.
Epäselvyys tai yksiselitteisyys
Selvitä sanotun tarkan merkityksen tarkistamalla aina tilanne, miettimällä mitä aiemmin sanottiin ja mihin suuntaan keskustelu etenee. Sinua ei aina voida kutsua ystävälliselle nautinnolle, ottaa valokuvaa tai heittää urheiluvälineitä pois.
Ja älä huoli. Ajan myötä kertyneen kokemuksen myötä sinun on helpompi navigoida sellaisissa asioissa ja lopetat hämmennystä.
